Співачка Jamala, яка не так давно завершила свій тур Північною Америкою та зібрала понад 2 млн гривень на допомогу Україні, вирішила вперше показати live-версію пісні “ARAFAT DAĞINDAN” з нового альбому QIRIM («Крим»).
“Це важливий знак світу про те, як ми боремося під бомбами, щоб захистити свою спадщину«, — говорить Jamala.
Це містична старовинна народна пісня з міста Акмесджит (Сімферополь) на релігійну тему. Пісня загадкова, але водночас дуже цікава за своїм сюжетом — це історія про те, як людина підкорює Арафат, а після повернення з паломництва отримує почесне звання хаджі.
Арафат – ця безводна пустельна долина, яка розташована неподалік Священної Мекки. За ісламським священним переказом перші люди Адам і Єва після вигнання з Раю довго шукали один одного, і зустрілися в цій долині здалеку, впізнавши одне одного. Слово “арафат” походить від арабського кореня “арафа” — впізнавати.
“ARAFAT DAĞINDAN – без перебільшення одна з найвеличніших, найкрасивіших та найбільш віртуозних пісень не лише альбому QIRIM, а й взагалі серед всіх пісень світу, які я чула за все своє життя”, — говорить Jamala.
Однією з прикрас цієї пісні є труба, ну і звичайно, алюзія на електронні педи за рахунок гармонії, яка тримає акорд і не переходить без голосу.
Однак, цю пісню ми могли б і не почути.
“Коли ми записували альбом, я залишила цю пісню майже наостанок. Ми починаємо запис. Аж раптом апаратура вимикається вперше за три дні роботи. Музиканти схвильовано кажуть, що не виходить її грати, питають: “Джа, про що вона? Ця пісня просто підіймає від землі”, — поділилася Jamala.
Коли вже підійшли до етапу постановки режисерка Вікторія Федорович розповіла, що коли писала сценарій до цієї пісні, то вимкнувся компʼютер, світло і нічого не працювало. Тоді вона підняла голову вгору і сказала: “Я не цієї віри, але допоможи, дай зробити номер!”. І вона запропонувала зробити номер так, ніби ми підглядаємо крізь візерунки різних вікон на сцену, але не можемо на 100% стати її частиною.
Дивіться виконання пісні ARAFAT DAĞINDAN в Національній опері України у супроводі Національного оркестру(ТЕГНУТИ), диригент Володимир Сіренко ЗА ПОСИЛАННЯМ.
До слова, дата презентації live-версії пісні сьогодні обрана не просто так, адже саме цього тижня відбувається хадж на гору Арафат, а також друге найбільше свято ісламу Курбан-байрам.
Нагадаємо, сольний альбом QIRIM («Крим») співачки Jamala — це збірка з 14 традиційних кримськотатарських пісень, кожна з яких була віднайдена виконавицею в різних куточках півострова. Презентація альбому QIRIM відбулася у Національній опері України у Києві 5 травня, а також у Ліверпулі 11 травня спільно з BBC Philharmonic Orchestra. З історією кожної пісні, а також оригінальним текстом та його перекладом можна ознайомитись на інтерактивному сайті, присвяченому QIRIM.
